我下载了一个bbPress，结果找到的中文语言包是一年前的，最新版的2.4的语言包没有中文的。虽然一年前的版本也能让界面变成中文的，但还是有一些地方没有显示为中文。
我对比了一下po文件，发现2.4的版本的有1014行需要翻译，而1年前的2.0只有704行，我想找出哪些没有翻译过的，结果这是一个非常巨大的工作量，我决定找找看是否有办法合并po文件，这样我就只需要翻译300多条了。
还真的是一个常见的需求，找到这个页面：
http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/Merge
升级原来已经翻译过的文件
这是最常见的情况了。由于程序升级，导致相应的 po 文件发生改变。作者将最新的 po 上传给了 TP。默认情况下，如果该软件以前曾经分派给你翻译的话，那你将会是新 po 文件的指定翻译者，不必再去申请了。 方法也简单。只要将新版本的 pot 文件跟原来翻译好的 po 文件放在同一个目录下。然后运行
msgmerge -U old.po new.pot
就行了。合并过的文件将以 old.po 命名，原有的 old.po 将被改为 old.po~。然后你要做的就是，在生成的的 po 上进行修订，最后用 svn ci 直接上传就 OK 了。old.po~ 会被 svn 自动忽略。如果你要觉得它不爽的话，直接用 rm old.po~ 删除就行了，因为这个文件是不受 svn 版本控制的。
msgmerge不是一个单独发行的程序，包含在gettext中，在Mac上不知道如何运行gettext，于是ssh连上ubuntu服务器，用
apt-get install gettext
一下子就安装上了，
再运行
root@zola:~# msgmerge -U bbpress-zh_CN.po bbpress.pot
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. done.
root@zola:~#
看来合并成功了，再下载回来用poEdit打开 bbpress-zh_CN.po，提示47%已翻译，1014个字条串，211个未翻译。这样一来节约大量时间了哇。
